TRE UOMINI FANNO UNA TIGRE di Nazarena Fazzari
Il libro consiste essenzialmente in una serie di riflessioni sulla lingua e la cultura Cinese che si alternano con continuità. Tali riflessioni scaturiscono dal racconto di aneddoti, talvolta personali, dell’autrice i quali vengono detti provenire dalle esperienze dirette della stessa. Ove ne ha avuto necessità l’autrice ha consultato una bibliografia esterna e ne ha apprezzabilmente riportato i riferimenti.
Lo stile nel complesso è gradevole. Il ritmo narrativo è sostenuto e tiene viva l’attenzione del lettore. Il target del libro è ampio e generale.
L'autrice, per scelta dell'editore, usa il PinYin senza indicazioni tonali, dettata principalmente da problemi di stampa. Mentre sul blog dell’autrice www.nazarenafazzari.it la stessa usi correttamente una notazione in cui affianca ai caratteri cinesi, la trascrizione in PinYin tonale.
Nel complesso un libro interessante consigliabile a tutti, non solo agli amanti della lingua cinese.
Recensione di Nicola Bernini